TO THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Via The Consulate General of The PRC 443 Shatto Place, Los Angeles, CA 90020	Ngày 21 Tháng 07, 2012 California, Hoa Kỳ

Bạch Thư gởi Tập Đoàn Lãnh Đạo và Nhân Dân Trung Quốc:

Chúng tôi viết Bạch Thư này với tâm tư buồn đau và lo lắng về những hiện tượng bất ổn đang xãy ra tại Á Châu Thái Bình Dương vào hạ phần của phần tư đầu Thế Kỷ 21. Thế giới quả dưng đã trở thành nguy hiểm hơn. Là con dân của Châu Á, lẽ tự nhiên chúng ta có định kiến "Châu Á cho người Á Châu", nhưng chúng ta cũng phải hiểu rằng với khuynh hướng toàn cầu hoá, nhân loại mong muốn hòa đồng chủng tộc, cho nên chúng ta không thể cố bám tư duy độc đoán và càng không thể thiển cận mà cho rằng chúng ta có thể bế quan tỏa cảng, sinh họat như một châu riêng rẻ trong hiện tại và tương lai.

Để duy trì một dân tộc và quốc gia hùng mạnh giữa các dân tộc và quốc gia hùng mạnh khác, Trung Quốc không thể chỉ đeo đuổi quyền lợi riêng tư mà còn phải quan tâm đến quyền lợi của các quốc gia và dân tộc khác nữa. Được như vậy thì hòa bình và phú cường sẽ dài lâu: Trung Quốc sẽ là tấm gương soi sáng cho các quốc gia khác học và làm theo. Trong quá khứ Trung Hoa Lục Địa đã làm được vậy trong sự kính nể, và Trung Quốc hiện đại cũng có thể xây dựng sự tôn trọng như thế. Nhưng tiếc thay, chính sách ngoại giao của Trung Quốc hiện nay đã đi ngược lại với tinh thần nhân bản, tương kính nhau, vì vậy, có thể gây nên những thiệt hại trầm trọng cho Trung Quốc nếu không mau sửa đổi.

Chúng tôi muốn đề cập đến những hành động xăm phạm, bành trướng của Trung Quốc tại Biển Đông, chính xác là sự việc Trung Quốc áp đặt đường chữ-U chín-điểm xem như là lãnh hải của Trung Quốc bất chấp chủ quyền của các quốc gia lân bang như Việt Nam, Phi Luật Tân, Đài Loan, Mã Lai Á, Nam Dương và Brunei. Những hành động phi-pháp khiêu chiến này đã tạo nên sự tranh chấp tại Á Châu Thái Bình Dương đưa đến việc thi đua võ trang và chiến tranh cận kề nếu không ngăn ngừa.

Là một siêu cường quốc kinh tế và chính trị, Trung Quốc có thể dùng ưu thế lực trong các lãnh vực này mà không phải xữ dụng bạo động hay hăm dọa sự bạo động. Nếu chiến tranh xãy ra thì chắc chắn quốc tế sẽ thực thi biện pháp quân sự đối phó với Trung Quốc với hậu quả tàn phá bất lường và sự hòa bình phú cường mà nhân dân Trung Quốc đã phải trả giá với sự hy sinh của hàng trăm triệu sanh linh trong Thế Kỷ 20 vừa rối sẽ hoàn toàn bị đánh mất. Hơn quốc gia nào hết, Trung Quốc phải thông hiểu mức độ tàn phá do các siêu cường quốc ngoại bang gây ra mà liệu sức mạnh quân sự của Trung Quốc có thể bảo đãm được sự tồn tại của đất nước Trung Hoa liền một mảnh không?

Chúng tôi tin tưởng rằng nhân dân Trung Quốc khôn ngoan sẽ quyết định đường lối hành động hợp tình hợp lý hơn để tránh những thảm họa. Trung Quốc phải biết rằng người Việt quốc nội cũng như trên toàn thế giới bất kể chính quyền nào đang cầm quyền tại Việt Nam sẽ đòan kết và vận động tận tình tất cả những khả năng của họ với sự yểm trợ của các quốc gia nơi họ đang sinh sống để bảo vệ nền độc lập và chủ quyền lãnh thổ của đất nước Việt Nam. Họ sẽ liên minh với các quốc gia cùng bị Trung Quốc xúc phạm. Các quốc gia đồng minh sẽ không nín thinh khoanh tay ngồi xem Trung Quốc phá vở sự hòa bình và thịnh vượng của Á Châu Thái Bình Dương trong mưu đồ bất chính thôn tính lãnh hãi lãnh thổ của các quốc gia lân bang.

Nhân dân Trung Quốc hùng dũng nhưng cũng lắm thương đau đã từng chứng kiến mẫu quốc bị chia năm xẻ bảy, huynh đệ tương tàn trong những cuộc nội chiến khi tham vọng mưu bá đồ vương của các triều đình đã xua quân xăm lăng các nước lân bang với hậu quả thảm bại. Chúng tôi hy vọng rằng trong Thế Kỷ 21 này và xa hơn nữa, chúng ta sẽ không phải lâm vào những thế chiến mới. Ngược lại, chúng tôi tin rằng các quốc gia có thể hành xữ với nhau một cách văn minh và nhân bản hơn để mang lại tư do dân chủ và nhân quyền cho muôn dân. Chúng ta hãy tôn trọng nhau trong tinh thần nhân bản thay vì chủ xướng chiến tranh mà biến Á Châu Thái Bình Dương thành bảy sa trường tăm tối.

Trân Trọng,